AISubs v3.7
This is Kimi's nose ring.
Can you take a picture of me with it?
Can we go there?
Let's go!
We went to Yokya, which is No.1 in Japan!
Yokya, which is No.1 in Japan!
We went to Yokya, which is No.1 in Japan!
Yeah!
Wait, is it OK?
I'm a little worried.
Is it OK?
We are going to escape from Kostorip, which is the end of the recording.
We are a little nervous.
How far will we go?
What if we get on a bullet train?
Will we go that far?
We will chase them so that we don't get caught.
I'm so scared!
What if we get caught in a scene where we shouldn't get caught?
What should we do?
That's what I'm scared of.
That's what I'm scared of, too.
Hello, I'm Yoshino.
Today's plan is...
We are going to escape from Kostorip!
I know everything.
I'm going to do some weird things.
It's not like my usual behavior.
Please forgive me for that.
You both have a pure image, don't you?
Yume-san, is it okay to do that?
Is it okay to broadcast this?
I may feel like that.
I want to run to the air.
But it's completely real.
Today, we had a recording of "Delete Home"
After that, I heard that you don't have a job anymore.
I have a bad feeling about it.
You don't have a bad feeling about it?
I have a feeling about it.
We'll do our best.
I'm a little worried.
Where did you go with your first tension?
I think they'll come out of there.
I think they'll come down from where the car is parked.
Won't they notice us?
I think so.
They just came out of there.
The person in the gray dress is Yume Hayashi.
She's walking with her bag.
Hey, let's go.
Let's go.
Be quiet.
Straight ahead.
Oh, no. It's going to bend.
Which way is it going to bend?
This way.
It's going to bend to the left.
Everyone, be careful.
Let's go.
Run!
Wait.
Run!
Hurry up and run!
Run!
Hurry up and run!
Okay, we're in Odani.
Run!
We're close.
Are you okay?
I think we can make it.
It's a beautiful way of walking.
Someone is talking to me.
A man was looking at me.
He pointed at me.
Did you reach him?
Yes, I did.
You're still walking straight.
Yes, I am.
Shall we get closer?
Someone is coming.
Let's walk normally.
Nice taxi.
Let's cross.
We're close.
Are you okay?
Where are we?
Where is the station?
The station is over there.
Let's get closer.
It's too late.
It's too far.
Hey.
They may come this way.
You're right.
They may come this way.
On the contrary?
On the contrary.
Should we go behind them?
On the contrary.
Let's go.
(I'm not sure if I'm supposed to say this, but I'm not sure if I'm supposed to say this.)
I wore a rider's jacket and came out.
I wore a rider's jacket and...
Watch your step!
I came out of the bathroom while playing with my cell phone.
I hit it! I hit it!
I hit it!
It's a little closer.
A little more.
The building hidden in the wind.
I'm heading for the station now.
Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God! I stopped! I stopped!
I stopped! I stopped! Watch your step!
Watch your step!
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
Hey! Hey!
Why are you wearing sunglasses?
Because I'm a human.
Have you been caught before?
That means we have to go over there.
If you say you can't catch a taxi...
I think there are cars waiting for us.
Have you got in? Have you got in?
I have! Hurry up! What are you going to do?
What are you going to do?
I'll chase you! I just got in a taxi.
Do you want me to cross and pick you up?
Yes, I'll cross and pick you up!
Oh, my God! Oh, my God! I'm going to get caught!
Oh, my God! Oh, my God!
Watch your right! Watch your right! Oh, no! I stopped! I stopped!
I stopped! Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Why are you stopped even if you are caught?
I might have said my address or something.
- What are you wearing? - A rider's jacket and new sunglasses.
You look so cool!
- You're a celebrity! - You're right.
- You're famous, so you should protect your security. - That's right.
- There are people like us. - People who might be heading there.
There are people like us who are being arrested.
- Oh, no! They're going to the main street! - Which way did they go?
- I think they went to the left. - Which way did they go?
Straight ahead!
I saw them.
I'm scared.
I'm sitting on the left side.
My head is moving.
I'm alone.
I'm on the right side!
Oh, no!
I'm going to die!
I'm paralyzed.
Is there a fire engine?
Yes, there is.
I saw them!
Let's stop here.
Can you stop the fire engine?
I don't know.
It's OK. Get out of the car.
If I get out of the car, they will find me.
If I get out of the car now...
I'm desperate.
Wait a minute.
Oh, no!
I'm paralyzed.
Oh, no!
Hide in the truck!
Oh, no!
I was so surprised! I thought it was over!
But I don't have a camera or anything like that, so I was just going to stay here and avoid it.
That's good. But are you okay?
Yeah.
Oh, my God! I'm sweating.
Isn't it a little dangerous around here?
Isn't it a little dangerous?
Is it bent somewhere?
No, it might be a little bent.
It's loose.
Isn't it a little dangerous here?
I don't know. Maybe it's on the way.
I have a bad feeling about this.
But is it still Shibuya?
What?
I don't know.
Can I go there?
No, you can't.
Can I go there?
Oh, my God!
Oh, my God! Wait a minute. It might be bent.
No, it's okay. I haven't put it back yet.
No, wait a minute.
Oh, my God!
No, wait a minute.
Oh, my God!
It's okay. It's okay.
It's bent. It's bent.
It's bent.
Oh, my God!
It's dangerous here.
It's dangerous here. It might be on the way.
It's bent.
Ah! I guess it's that one.
Yes.
It's over there.
No, it's not.
Ah!
It's crazy.
Let's pretend we're holding hands.
It's like we're talking like this.
Don't go, don't go.
Is he suspicious of us?
No, I think he's choosing us.
What? He's choosing us?
No, I don't think so.
Let's go. Let's go.
Wait.
It's not safe for us to go in there.
Let's go.
It's dangerous. It's dangerous.
Seriously, it's not safe. It's not safe.
Oh, my God.
Let's go. Let's go.
What? What? What?
What? What?
Let's go. Let's go.
I think we're separated.
Watch out when you turn around.
Wait, isn't Kitami back?
Let's go around first and then come back.
Go around first and then come back.
Are you okay?
What?
There he is!
Are you kidding me?
What is he doing?
He noticed you.
It's weird.
What is he doing in front of the hotel?
Why?
Are you okay?
I'm getting tired.
I'm running and stopping.
I'm tired.
I'm heading to Shibuya station.
But I haven't seen him yet.
He is in front of me!
He is in front of me.
I'll see what he is doing.
It's terrible.
He is coming!
Get in the taxi.
I'm glad you came.
I'm sorry.
What should we do?
Are you okay?
What's wrong with you?
She's trying to eat something.
It looks like a fried food.
Fried food?
The one next to the cash register.
She's so cute and stands out.
Isn't it a little weird for her to eat in a place like that?
Yeah.
But again...
What's wrong with you?
She's trying to eat something.
I don't want to eat on this road in Shibuya.
I'll never do it either.
I'm worried about you.
I'm worried about you, too.
Because you're cute.
It's delicious and I can't help it.
Is that so?
That way.
We're moving.
We're walking back to the station.
Let's go.
Are you okay?
I'm okay. There are still a lot of people.
Let's go as it is.
As it is?
Something is bent! Bent! Bent! Bent!
I'm going into karaoke!
I just walked and ate and ate and walked and now I'm alone in karaoke.
Please wait for me.
Oh, I got a ticket.
I went.
Do you want to go? Do you want to go this way?
Did you go?
Yeah.
Then I'll go.
Can I go in?
Do you want to go up the stairs?
Let's go up the elevator.
If you have a drink or go to the bathroom, you'll be caught.
Let's go in.
Are you okay?
I'm okay.
The bathroom is here.
Let's go in.
I'm in first place.
I'm in second place.
I'm in first place.
This is this way.
Do you want to go in?
Let's go in.
By the way, I haven't been to karaoke in a long time.
That's right.
If you say you're stupid, you'll be caught.
What did you say?
I said I was stupid.
I'm scared.
Please take a room next door.
I'm scared.
Let's go in.
It's dangerous.
I'm nervous.
I ran a lot, didn't I?
I don't know what it's like.
I don't know what Yume is doing.
Is it just me?
Maybe it's just you.
Do you like this side?
What is this?
Genius?
You are too genius.
What is it?
Is it impossible?
What is it?
It's just you.
Nobody likes you.
I'll sing.
It's like you sang this song for the first time.
I was surprised.
I sang this song for the first time.
You sang it with a long tone.
It's not bad.
What is it?
I'm getting excited.
It was like an ending.
You always do things like that.
Do you want to do high bar?
You always do things like that.
You are cute.
She came.
Oh, you know...
♪ Don't...
♪ Te...te...re...
Oh, you sang it for me!
Um...
Actually...
I knew you...
I know you!
Oh...
I know everything about you!
What!?
Why!?
Did you find me out?
I've heard you from somewhere...
I know you!
But...
Why?
What?
I've known you since the beginning!
What do you mean?
It's a prank!
[Laughing]
It can't be true!
That reaction was crazy!
I thought it was normal.
It was crazy!
Please explain!
We knew you would reject us from the beginning.
What?
What happened?
Who did the prank?
We did it!
[Clapping]
We talked about it.
You ran a lot!
Did you take a taxi?
No, we didn't.
No way!
We talked about it on the phone.
Why did you do it?
Who was the first guy you talked to?
He was just a guy you talked to.
Just a guy you talked to?
I thought it was a prank.
When we were walking, he started hitting on me.
I didn't know what to do.
Was it true?
He pointed at me and said something.
What did he say?
We live in this apartment.
But we won't hang out anymore.
Are you okay?
I was excited.
Me, too.
You're too young.
The prank was a big success!
Thank you for being yourself, Yume-san.
She's crazy.
I thought she was Yume-san.
I thought she was crazy.